いいえ、まだなのよ。どうやって接したらいいか分からなくて。あまり厳しすぎてもいけないし、甘やかしてもいけないし… あの子が自分で言ってくるのを待ちたい気もするし。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- No, not yet. I don't know how to treat him. I shouldn't be too strict, but I shouldn't spoil him. I feel like I want to wait until he confesses to me.
- いい いい 伊井 that one Italy 良い good
- いえ いえ 家 house 否 no nay yes well
- まだ まだ 未だ yet still more besides
- どう どう 如何 how in what way how about 同 the same the said ibid. 僮 child servant
- した した 舌 tongue 下 under below beneath
- たら たら 鱈 codfish cod (Gadus morhua) 多羅 Tara The Deliverer, the Saviouress
- らい らい 儡 defeat 来 since (last month) for (10 days) next (year)
- いか いか 医家 doctor 医科 medical science medical department 以下 less than up to below
- から から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
- なく なく 鳴く 啼く to sing (bird) to bark to purr to make sound (animal) 泣く to cry to
- あま あま 亜麻 flax hemp linen 海人 fisherman 尼 nun bitch 海女 woman shell diver 阿媽 amah
- まり まり 鞠 ball
- すぎ すぎ 杉 Japanese cedar 過ぎ past after
- いけ いけ 池 pond
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- いし いし 頤使 having a person under one's control 倚子 chair couch seat office position
- かし かし 菓子 pastry 河岸 fish market riverside river bank 歌詞 song lyrics words of a
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- 自分 自分 じぶん myself oneself
- くる くる 来る to come to come to hand to arrive to approach to call on to come on
- 待ち 待ち まち waiting waiting time
- たい たい 対 ratio versus against opposition 鯛 (red) snapper schnapper sea bream 他意
- もす もす 燃す 燃やす to burn
- する する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
- いいえ いいえ 否 no nay yes well
- どうや どうや 同夜 the same night that night
- 接した flat against〔～にぴったり〕
- たらい 1. basin〔円錐形の入れ物〕 2. tub
- らいい らいい 来意 purpose of a visit
- あまり あまり 余り not very (this form only used as adverb) not much remainder rest
- ないし ないし 内示 unofficial announcement 内侍 maid of honor 乃至 from...to between...and or
- かして かして 貸し手 lender
- あの あの 彼の that over there
- 自分で 1. in one's own person 2. on one's own 3. pro se
- てくる drive one's feet
- ちたい ちたい 痴態 foolishness silliness 地帯 area zone 遅滞 delay procrastination
- もする もする [模する] v. ?まねる
- いけない いけない must not do bad wrong not good
- 甘やかし indulgence
- 気もする half wish〔～したいような〕
- どうやって どうやって how in what way by what means
- 甘やかして 1. lenient on 2. permissive with〔～を〕